读小说 www.duxs.net，最快更新慷慨的歌最新章节！
手机阅读更精彩，手机直接访问 M.bqg8.cc
听得裕仁如此回答，程志有些震惊：
“你怎么能读出‘伟大’？”
裕仁点点头：“是的，伟大。”
说着，裕仁转过身子，昂首挺胸，跟程志并肩——或者说，由于裕仁的位置和转身的角度等等原因，裕仁比程志稍稍更靠前了一些。
随后，裕仁伸出了右臂，目视前方，对程志讲：“你看这片草原——”
“草很美。”程志如此回应。
“是的，草很美，”裕仁也是很赞同程志的话：“只可惜，草原上，蚊子太多了些。”
“蚊子吗？”程志有些疑惑，因为他记得，小时候自己是很受蚊子欢迎的，只是不知为何，来到这个世界之后，再也没有蚊子来叮咬他了。
“你说，假使这整片草原都是我的，我把那些蚊子都杀掉，到底是对是错呢？”
“杀掉蚊子，自然是再好不过了。”程志回忆着自己那从小一路被蚊子支配到大的恐惧，不由得点了点头：“只是，蚊子杀得完吗？还记得有一次，我们一家住小旅馆，被蚊子闹得睡不着，结果整整打死三十多只蚊子，打得天都亮了。”
“所以，人打蚊子没有错；所以，秦国坑赵国，没有错——这逻辑是没问题的吧。”裕仁如此说。
程志忽然听得裕仁的话语忽然不像往常那样流利，便随口说了一句：“逻辑是没大问题，只是，人终究是灵长目中的佼佼者，彼此互为同类，又为什么在互相伤害得那么深之后，却出了一个‘坑人’这样戏剧性的结局呢？”
说完这话，程志见裕仁又是一副茫然地听着道法的样子，便露出了一副“计划通”的表情，看向了栗子。
“怎么了？”栗子问。
“怎么道法翻译忽然出了问题呢？”程志问栗子：“总觉得现在的翻译不如以前的顺畅了呢。”
“原因很简单啊——”栗子笑了笑：“因为说话的人，正在努力向橙子哥哥的思想学习，于是，这只裕仁的所作所为，说出来的话，自然不会像以往那样流利——道法在这里，只是原汁原味的翻译而已，并没有做修改，也没有做修改的义务的。”
“竟然可以这样？”听了栗子的解释，程志有些目瞪口呆：“翻译难道不是应该以‘通顺’为标准吗？”
“明明橙子哥哥你应该读过赵元任先生翻译的《jabberwocky》啊。”栗子挠了挠头，把自己那头栗子色的头发抓得蓬松了些：“总不会是栗子的错觉吧。”
“那是什么翻译呢？”程志问。
“他的翻译跟栗子开发的方法颇有异曲同工之妙呢。”栗子笑着做了解释：“就比如，jabberwocky这个单词在英语之中的意思是，‘无意义的废话’。或者说准确些，本来英语里面是没有这个词的，自从jabberwocky写出来之后，这个词便出名了。”
“这是什么意思？”程志有些疑惑。
“就是，”栗子双手交叉垂在身前：“就是，写这个诗的人硬生生造了好多词出来啊。”
“造词？”程志听得是目瞪口呆。
“所以呢，”栗子说到这里，笑得很是开心：“赵元任先生为了翻译的和谐，直接翻译出一个‘仓颉版’来。”
“仓颉版？”程志听着这个词，心中隐隐有了些不好的预感：“该不会是写成了日文版吧。”
“嗯，对不懂日文的人来说，应当差不太多吧，就比如，翻译出来的诗篇，名字读作‘炸脖卧’，写的话，‘炸’是‘爆炸’的‘炸’，‘脖’是‘脖子’的‘脖’，‘卧’是把诸葛亮的‘卧龙’拼成一个‘上卧下龙’的字，然后那个字从‘龙’部，表示这是一个怪兽，音从‘卧’……”
“这个翻译是要爆炸啊……”程志听了这名字，当即便有四个字冒出了脑海
“嗯，然后，第一句大意是，有一天白天四点钟的时光里，其中‘白天四点钟的时光’是一个字，上白下四点。”
“这……”程志听了这脑洞大开的翻译，有一种哭笑不得的感觉：“这赵老先生莫不是留过东洋？”
“留的是西洋。”栗子笑了笑：“东洋有什么好？”
“是啊。”程志点了点头：“东洋一直没什么好的——唯一一个熟悉的，还是半路辍学回家的鲁迅。”
栗子刚想说什么，却忽然改了主意，戳了戳程志：“橙子哥哥，先别说了，那只裕仁准备好自己的回话了呢。”
话音刚落，裕仁就对程志说了起来：
“或许吧，然而，草原上，狼也是长着毛皮的四条腿行走的动物，羊也是长着毛皮的四条腿行走的动物，然而，狼吃羊，却是天经地义的——我们想让羊好好生活，杀掉所有的狼，也是天经地义的——所以，为了统治整片草原，杀戮，总是天经地义的。”
“好像是这个道理呢。”程志听了他的话，点了点头：“的确，在史书中留名的人很多，被誉为‘千古一帝’的只有秦始皇一个呢。”
听程志说完，裕仁又愣了一下，或者说，沉思了一下，才开始了回复：“对了，程志先生，我有一个不情之请。”
“怎么了？”对于裕仁知道程志的姓名这件事情，程志并不感到惊讶，栗子一天到晚跟着他喊“橙子哥哥”，别人想听不到都难的。
见程志并没有一口回绝，裕仁的眼前一亮：“程志先生，你这么博学，不介意，把你的知识，传授给孩子们吧？”
“自然不介意的。”程志点头。
“那真是，太感谢了。”
随着裕仁的这一句话，草原上的熊孩子们的命运，悄然之间，已然发生了改变。
当然，无论是懵懂的孩子，还是踌躇满志的程志，对于此，都一无所知。
————————————————————
注：一晚上打死三十多只蚊子应当是某个高中暑假去宁阳找老师进行奥数突击的日子了，并没有打到凌晨，因为机智的老娘找到了进蚊子的地方。于是中子得以从蚊子口中幸存，睡了半夜。
最快小说阅读 M.bQg8.CC